翻訳機（ほんやくき）

人の言葉は時代によって違う。
この”翻訳機”のおかげで、観測者の地に生きる常盤やミコ、虚太郎の言葉が通じている。
翻訳機は場所ではなく人につくもののため、彼らが観測者の地を出て現世に行っても、翻訳は機能する。